1
00:00:01,819 --> 00:00:04,753
ושמלה חדשה,
ובובה חדשה,
2
00:00:04,822 --> 00:00:07,589
וזוג של
מחליקים ומזחלת.
3
00:00:07,658 --> 00:00:09,691
חח חח חח.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,860
ובכן, אתה רק נותן
אמא שלך רשימה,
5
00:00:11,929 --> 00:00:14,563
מותק, והיא תעשה
תראה שאני מבין.
6
00:00:14,632 --> 00:00:17,916
אני אוהב אותך, סנטה.
7
00:00:17,985 --> 00:00:18,900
אלוהים,
8
00:00:18,969 --> 00:00:21,670
הטייקים הקטנים האלה
בטח להגיע אליך.
9
00:00:23,657 --> 00:00:26,524
הכיתוב נעשה
אפשרי מאת WARNER BROS.
10
00:00:29,630 --> 00:00:32,748
YABBA-DABBA-DOO!
11
00:00:32,816 --> 00:00:35,200
♪ פלינטסטונס, הכירו
אבני הצור ♪
12
00:00:35,269 --> 00:00:38,537
♪ הם המודרנים
משפחת תקופת האבן ♪
13
00:00:38,605 --> 00:00:41,239
♪ מהעיירה BEDROCK ♪
14
00:00:41,308 --> 00:00:44,659
♪ הם עמוד
ממש מחוץ להיסטוריה ♪
15
00:00:44,728 --> 00:00:47,945
♪ בואו נרכב עם
משפחה במורד הרחוב ♪
16
00:00:48,014 --> 00:00:50,832
♪ דרך האדיבות
משני הרגליים של פרד ♪
17
00:00:50,901 --> 00:00:53,435
♪ כשאתה עם
אבני הצור ♪
18
00:00:53,504 --> 00:00:55,537
♪ שיהיה לך YABBA-DABBA-DOO TIME ♪
19
00:00:55,606 --> 00:00:57,222
♪ זמן DABBA-DOO ♪
20
00:00:57,291 --> 00:00:59,891
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
21
00:01:11,037 --> 00:01:13,771
זה בטח מרגש מסביב
חג המולד, נכון, פרד?
22
00:01:13,840 --> 00:01:16,808
אני אגיד. זה האהוב עליי
זמן השנה.
23
00:01:16,877 --> 00:01:19,511
כולם מלאים
רצון טוב לחברו.
24
00:01:19,580 --> 00:01:22,280
כֵּן. ככה זה
צריך להיות כל הזמן.
25
00:01:23,817 --> 00:01:26,363
צפה איפה אתה
הולך, ג'יווקר!
26
00:01:26,387 --> 00:01:29,504
הו, זכור, פרד,
רצון טוב לחברך.
27
00:01:29,573 --> 00:01:31,106
הו, כן, שכחתי.
28
00:01:31,175 --> 00:01:32,908
חג שמח, מאק.
29
00:01:32,977 --> 00:01:36,028
אה, שתוק, פה צפרדע.
30
00:01:37,998 --> 00:01:41,366
ילד, יש בחור עם
בלי רוח חג המולד בכלל.
31
00:01:43,336 --> 00:01:45,637
הם לא החנות
WINDOWS יפה, פרד?
32
00:01:45,706 --> 00:01:47,205
כולם עמוסים במתנות.
33
00:01:47,274 --> 00:01:50,408
כֵּן. החלונות הם
טעון. זה אני שלא.
34
00:01:50,477 --> 00:01:53,011
אני בטוח יכול להשתמש בחלק
כסף נוסף עבור מתנות.
35
00:01:53,080 --> 00:01:55,063
ובכן, היית צריך
הצטרפה למועדון חג המולד
36
00:01:55,132 --> 00:01:57,533
במקום הגולף
מועדון. היי היי היי!
37
00:01:57,601 --> 00:02:00,046
היי, בארני, תראה
השלט הזה בחלון.
38
00:02:00,070 --> 00:02:02,137
"דרושה עזרה במשרה חלקית."
39
00:02:02,206 --> 00:02:04,172
אני יכול לאסוף כמה
תוספת כסף לחג המולד.
40
00:02:04,241 --> 00:02:06,174
בחיי, זה רעיון טוב, פרד.
41
00:02:06,243 --> 00:02:08,643
כדאי להגיש בקשה
בשביל זה מייד.
42
00:02:10,347 --> 00:02:12,680
בסדר, פלינטסטון.
אתה נשכר.
43
00:02:12,749 --> 00:02:14,115
דו"ח לעבודה מחר בלילה.
44
00:02:14,184 --> 00:02:16,051
הו, תודה לך, מר. MACYROCK.
45
00:02:16,119 --> 00:02:17,352
אני אהיה כאן.
46
00:02:17,421 --> 00:02:20,222
הבנתי, בארני! קיבלתי את העבודה!
47
00:02:20,290 --> 00:02:22,402
הו, זה טוב, פרד.
אה, מה תעשה?
48
00:02:22,426 --> 00:02:24,192
אני לא יודע. אני מוצא
יוצא מחר.
49
00:02:24,261 --> 00:02:26,828
יאללה, בוא נלך הביתה עכשיו. אני
רוצה לספר לווילמה את החדשות הטובות.
50
00:02:26,897 --> 00:02:28,908
אה, בסדר, אבל, אה, בואו
תורידו את המדרגות למטה.
51
00:02:28,932 --> 00:02:30,799
המעליות צפופות מדי.
52
00:02:32,703 --> 00:02:34,168
קל, פרד. קל, עכשיו.
53
00:02:34,237 --> 00:02:36,004
אלה... המדרגות האלה
הם סוג של לא אחידים.
54
00:02:36,073 --> 00:02:39,741
אני יודע, אבל אני בפנים
למהר. יאללה!
55
00:02:39,810 --> 00:02:41,943
מדוע הצעדים שלי לא יהיו אחידים?
56
00:02:42,012 --> 00:02:44,996
אנשים למעלה ולמטה כל היום!
57
00:02:49,870 --> 00:02:51,336
היי, בטי.
58
00:02:51,405 --> 00:02:53,021
בארני, איפה היית?
59
00:02:53,090 --> 00:02:55,423
עם פרד. הוא קיבל
בעצמו משרה חלקית
60
00:02:55,492 --> 00:02:57,325
בחנות הכלבו BEDROCK
61
00:02:57,394 --> 00:02:59,877
אז הוא יכול לעשות קצת תוספת
כסף עבור מתנות חג המולד.
62
00:02:59,946 --> 00:03:02,714
באם-באם, תוריד את אביך.
63
00:03:02,783 --> 00:03:05,316
ארוחת הערב מוכנה.
64
00:03:05,385 --> 00:03:07,903
ילד, הדודו הצלי הזה
ציפור בטח מריח טוב.
65
00:03:10,223 --> 00:03:13,091
הופי, איפה באם-באם?
66
00:03:13,160 --> 00:03:15,226
BAMM-BAMM! BAMM-BAMM-BAMM!
67
00:03:15,296 --> 00:03:17,996
היי היי היי! הו,
למען השם.
68
00:03:18,064 --> 00:03:19,264
להגיע לשולחן.
69
00:03:21,434 --> 00:03:23,602
בסדר, אתה יכול לשבת
הנה, באם-באם,
70
00:03:23,670 --> 00:03:27,606
אבל אל תפיל אף אחד
פירורים בפאוץ' של הופ.
71
00:03:27,674 --> 00:03:29,185
אני לא יודע אם אני אוהב את הרעיון
72
00:03:29,209 --> 00:03:31,192
ממך עובד ב-2 משרות, פרד.
73
00:03:31,261 --> 00:03:32,977
ובכן, זה רק
לשבוע, וילמה,
74
00:03:33,046 --> 00:03:35,406
ואני יכול להשתמש בתוספת
כסף למתנות.
75
00:03:35,448 --> 00:03:38,933
ובכן, אני מניח שזה בסדר,
כל עוד זה רק שבוע.
76
00:03:39,002 --> 00:03:42,286
וואו, וילמה, איך זה שאני מקבל
רק רגל PTERODACTYL אחת?
77
00:03:42,355 --> 00:03:44,205
אתה חייב לקצץ, פרד.
78
00:03:44,274 --> 00:03:46,207
אתה אמור להיות בדיאטה.
79
00:03:46,276 --> 00:03:49,277
כן, אבל אני חייב לאכול
ל-2 עכשיו, מתוקה.
80
00:03:49,346 --> 00:03:53,248
2 משרות, כלומר. חח חח חח.
81
00:03:53,317 --> 00:03:55,584
הבנתם, חלוקים?
זאת בדיחה.
82
00:03:55,652 --> 00:03:57,051
YECCH!
83
00:03:59,772 --> 00:04:02,173
בסדר, סאם, בוא נלך!
84
00:04:08,865 --> 00:04:10,565
הזמן להפסיק.
85
00:04:10,633 --> 00:04:12,367
עכשיו לעבור ל-MACYROCKS.
86
00:04:17,541 --> 00:04:19,141
מה קרה?
87
00:04:19,209 --> 00:04:21,343
לאן כולם נעלמו?
88
00:04:21,411 --> 00:04:25,113
SHEE. אף אחד לא אומר לי דבר.
89
00:04:27,251 --> 00:04:28,383
בסדר, פלינטסטון.
90
00:04:28,452 --> 00:04:30,619
דווח לאריזת מתנות.
הם צריכים עזרה.
91
00:04:30,687 --> 00:04:32,420
כן, אדוני, מר. MACYROCK.
92
00:04:32,489 --> 00:04:33,572
תשאיר את זה לי.
93
00:04:34,741 --> 00:04:37,091
הממ. הוא לא
נראה בהיר מאוד,
94
00:04:37,160 --> 00:04:38,827
אבל הוא נראה מוכן.
95
00:04:40,597 --> 00:04:43,465
עכשיו, רק צפו
אני, מר. FLINTSTONE.
96
00:04:43,534 --> 00:04:45,334
לקרוע קצת נייר חג המולד,
97
00:04:45,402 --> 00:04:46,935
עטפו את זה מסביב לקופסה,
98
00:04:47,003 --> 00:04:48,370
לקשור קצת סרט מסביב,
99
00:04:48,438 --> 00:04:50,638
ולמעלה מזה
עם קשת יפה.
100
00:04:50,707 --> 00:04:52,624
כל שאלה, מר. FLINTSTONE?
101
00:04:52,693 --> 00:04:55,127
לֹא. הבנתי. זה סינץ'.
102
00:04:55,195 --> 00:04:56,527
טוֹב. עכשיו התחילו לעבוד.
103
00:04:56,596 --> 00:04:57,529
כן, גברתי.
104
00:04:57,598 --> 00:04:59,314
ערב, גבירתי.
105
00:04:59,383 --> 00:05:00,793
אה, משהו שצריך לעטוף?
106
00:05:00,817 --> 00:05:02,016
כן, המטריה הזו.
107
00:05:02,085 --> 00:05:03,951
הייתי רוצה שזה יהיה ארוז במתנה
בנייר אדום
108
00:05:04,020 --> 00:05:06,871
עם סרט ירוק וא
קשת זהב, ואני ממהר.
109
00:05:06,940 --> 00:05:09,491
כן, גברתי. יש את זה
בשבילך תוך דקה.
110
00:05:11,261 --> 00:05:13,261
אין קופסה גדולה
מספיק בשביל זה.
111
00:05:13,330 --> 00:05:15,696
אני רק אעטוף את
נייר מסביבו.
112
00:05:19,503 --> 00:05:20,902
גבר צעיר, האם תמהר?
113
00:05:20,970 --> 00:05:23,104
אני מחכה חצי שעה.
114
00:05:23,173 --> 00:05:25,907
ובכן, בסדר, גברת. אני
רק קושרים את הקשת.
115
00:05:25,975 --> 00:05:27,475
שָׁם. איך זה?
116
00:05:27,544 --> 00:05:29,477
האם זו סוג של בדיחה?
117
00:05:29,546 --> 00:05:31,513
האם אתה קורא לזה עטוף מתנה?
118
00:05:31,581 --> 00:05:34,882
טוב...
119
00:05:34,951 --> 00:05:36,817
כן, אני כן.
120
00:05:36,886 --> 00:05:39,620
הו! זה יפה!
121
00:05:39,689 --> 00:05:41,322
חח חח חח.
122
00:05:41,391 --> 00:05:42,824
תודה לך, גברתי.
123
00:05:42,893 --> 00:05:44,241
פרד פלינטסטון,
124
00:05:44,310 --> 00:05:47,161
דווח למלאי
חדר מיד.
125
00:05:47,230 --> 00:05:50,248
ילד, בטח הייתי
מקודם כבר.
126
00:05:52,752 --> 00:05:54,419
קצת קידום.
127
00:05:54,487 --> 00:05:57,806
אהבתי את זה יותר באריזת מתנות.
128
00:05:57,875 --> 00:06:00,175
היי, מה דעתך על זה?
129
00:06:00,244 --> 00:06:01,893
מחלקת הצעצועים.
130
00:06:01,962 --> 00:06:04,412
לא הייתי באחד
מאז שהייתי ילד קטן.
131
00:06:06,599 --> 00:06:09,200
אה, היי הי, תראה את זה.
132
00:06:09,269 --> 00:06:11,202
הבחור הקטן
אוהב את הבלונים.
133
00:06:11,270 --> 00:06:12,570
הנה, בן.
134
00:06:12,639 --> 00:06:13,839
החזק אותם לזמן מה.
135
00:06:13,907 --> 00:06:15,273
היי, תודה, אדוני.
136
00:06:15,342 --> 00:06:16,975
חח חח חח.
137
00:06:17,044 --> 00:06:20,378
פשוט תחזיר אותם
כשסיימת.
138
00:06:20,447 --> 00:06:23,030
WHEE!
139
00:06:23,099 --> 00:06:25,050
זה לא חמוד?
140
00:06:25,118 --> 00:06:26,851
מחבט בייסבול קטן.
141
00:06:26,920 --> 00:06:30,371
אני מתערב שאני עדיין יכול
הכה בתפוח הישן.
142
00:06:30,440 --> 00:06:32,590
וואו! ריצה ביתית!
143
00:06:32,659 --> 00:06:33,692
אה-אוי.
144
00:06:35,846 --> 00:06:37,345
אופס!
145
00:06:46,039 --> 00:06:48,156
קדימה, אדוני! זה תורי!
146
00:06:48,224 --> 00:06:49,685
כֵּן! אתה הולך לשבור את זה!
147
00:06:52,796 --> 00:06:54,529
PTOO!
148
00:06:54,598 --> 00:06:57,598
פלינטסטון, רד
הדינוזאור התחביב הזה!
149
00:06:57,667 --> 00:06:59,767
אופס! סליחה, אדוני!
150
00:06:59,836 --> 00:07:01,814
תוריד את המלאי הזה
למרתף בבת אחת!
151
00:07:01,838 --> 00:07:04,272
כן, אדוני! אני אוריד את זה
במעלית המשא!
152
00:07:04,341 --> 00:07:05,740
פלינטסטון, רגע!
153
00:07:05,809 --> 00:07:07,442
המעלית לא תקינה!
154
00:07:11,998 --> 00:07:13,364
FLINTSTONE!
155
00:07:13,433 --> 00:07:15,567
אתה מפוטר!
156
00:07:15,635 --> 00:07:17,368
הו, מר. MACYROCK,
157
00:07:17,437 --> 00:07:19,237
משהו נורא קרה.
158
00:07:19,305 --> 00:07:20,705
החנות בוערת?
159
00:07:20,774 --> 00:07:23,375
גָרוּעַ יוֹתֵר. סנטה קלאוס שלנו חולה,
160
00:07:23,443 --> 00:07:25,276
והוא לא יכול לבוא
לעבוד הלילה.
161
00:07:25,345 --> 00:07:28,246
הו, שלי. הו, שלי. מה
האם הילדים יגידו?
162
00:07:28,314 --> 00:07:30,047
התקשר לסוכנות התעסוקה.
163
00:07:30,116 --> 00:07:32,756
אני עשיתי. כולם שלהם
SANTAS עובדים.
164
00:07:32,786 --> 00:07:35,069
הו, הם יהיו.
זו העונה העמוסה שלהם.
165
00:07:35,138 --> 00:07:37,255
כל הקונים
עוזבים את החנות
166
00:07:37,324 --> 00:07:39,764
כי אין סנטה
קלאוס לילדים.
167
00:07:39,826 --> 00:07:44,328
הו, לא, איפה אני יכול להשיג א
סנטה קלאוס בעונה זו של השנה?
168
00:07:44,398 --> 00:07:45,630
הבנתי.
169
00:07:45,699 --> 00:07:47,332
היי, פלינטסטון!
170
00:07:49,119 --> 00:07:50,267
התקשרת?
171
00:07:50,336 --> 00:07:52,570
פרד פלינטסטון,
חברה שלי לחיק,
172
00:07:52,639 --> 00:07:53,655
חבר שלי.
173
00:07:53,724 --> 00:07:55,423
יש לי כמה חדשות טובות בשבילך.
174
00:07:55,491 --> 00:07:57,658
כן, אני יודע. אני מפוטר.
175
00:07:57,727 --> 00:08:00,439
לא, לא, לא. אני רוצה אותך
יש את העבודה הכי טובה בחנות.
176
00:08:00,463 --> 00:08:03,264
אני רוצה שתהיה
סנטה קלאוס שלנו.
177
00:08:03,333 --> 00:08:04,265
סנטה קלאוס?
178
00:08:04,334 --> 00:08:06,167
כֵּן. אתה מושלם לתפקיד.
179
00:08:06,236 --> 00:08:07,335
אתה אוהב ילדים
180
00:08:07,403 --> 00:08:10,504
וחוץ מזה, אתה
לא צריך שום ריפוד.
181
00:08:10,573 --> 00:08:11,739
אבל, בחיי, אני אף פעם לא...
182
00:08:11,808 --> 00:08:15,109
TUT, TUT. אל תודו
אני. פשוט נסה את החליפה.
183
00:08:17,997 --> 00:08:20,448
ובכן, מר. MACYROCK,
איך אני נראה?
184
00:08:20,516 --> 00:08:23,184
לא כל כך טוב. שים את הזקן.
185
00:08:23,253 --> 00:08:24,752
איך זה?
186
00:08:24,821 --> 00:08:28,589
הו, מושלם. עכשיו תן לי
שמע כמה עליז אתה יכול להיות.
187
00:08:28,658 --> 00:08:30,591
הו הו הו!
188
00:08:30,660 --> 00:08:33,294
חג שמח, כולם!
189
00:08:33,363 --> 00:08:35,363
גָדוֹל! עכשיו, מהרו
ותצאי לשם
190
00:08:35,432 --> 00:08:37,365
לפני שנפסיד
כל הלקוחות שלנו.
191
00:08:39,436 --> 00:08:40,868
היי, אמא, תראי!
192
00:08:40,937 --> 00:08:42,553
יש את סנטה קלאוס!
193
00:08:42,622 --> 00:08:45,540
חג שמח, כולם!
194
00:08:45,609 --> 00:08:48,042
הו הו הו הו הו הו הו!
195
00:08:48,111 --> 00:08:49,911
בחיי, זה באמת הוא.
196
00:08:49,979 --> 00:08:51,045
היי, סנטה קלאוס!
197
00:08:51,114 --> 00:08:52,046
שלום!
198
00:08:52,115 --> 00:08:54,549
שלום, שלום, שלום, ילדים.
199
00:08:54,618 --> 00:08:58,553
♪ חג המולד הוא שלי
הזמן המועדף בשנה ♪
200
00:08:58,622 --> 00:09:00,355
♪ כי ♪
201
00:09:00,424 --> 00:09:04,993
♪ כולם הופכים
סנטה קלאוס ♪
202
00:09:05,062 --> 00:09:08,479
♪ יש חיוך
על כל פנים ♪
203
00:09:08,548 --> 00:09:11,516
♪ של הגזע האנושי המאושר ♪
204
00:09:11,584 --> 00:09:14,653
♪ מסביב לעץ חג המולד ♪
205
00:09:14,721 --> 00:09:17,822
♪ העולם הוא משפחה אחת גדולה ♪
206
00:09:17,891 --> 00:09:24,295
♪ הו, אני רוצה לצעוק
אז כולם יכולים לשמוע ♪
207
00:09:24,364 --> 00:09:29,683
♪ חג שמח
התקופה האהובה עלי בשנה ♪
208
00:09:29,752 --> 00:09:33,638
♪ שמע את CAROLERS A-SINGIN' ♪
209
00:09:33,707 --> 00:09:36,207
♪ LA LA LA LA LA ♪
210
00:09:36,275 --> 00:09:39,944
♪ שמע את הג'ינגל
BELLS A-RINGIN' ♪
211
00:09:40,012 --> 00:09:42,714
♪ DA DING DING DING
דינג דינג דינג דינג ♪
212
00:09:42,782 --> 00:09:47,585
♪ אני רוצה לצעוק כך
כולם יכולים לשמוע ♪
213
00:09:47,654 --> 00:09:53,391
♪ חג שמח
התקופה האהובה עלי בשנה ♪
214
00:09:53,459 --> 00:09:58,712
♪ חג שמח
התקופה האהובה עלי בשנה ♪
215
00:09:58,781 --> 00:10:03,234
חג שמח!
216
00:10:08,775 --> 00:10:11,642
ושמלה חדשה ובובה חדשה
217
00:10:11,711 --> 00:10:13,143
וזוג מחליקים
218
00:10:13,212 --> 00:10:14,645
ומזחלת.
219
00:10:14,714 --> 00:10:16,881
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצ ה היפות.
220
00:10:16,949 --> 00:10:19,484
ובכן, אתה רק נותן
לאמא שלך רשימה, מותק,
221
00:10:19,552 --> 00:10:21,786
והיא תראה שאני מבין את זה.
222
00:10:21,855 --> 00:10:25,055
אני אוהב אותך, סנטה.
223
00:10:25,124 --> 00:10:30,060
אלוהים, הקטנים האלה
TYKES SURE מגיע אליך.
224
00:10:30,129 --> 00:10:32,764
ואני הייתי א
ילד טוב כל השנה.
225
00:10:32,832 --> 00:10:34,766
ובכן, זה נראה, בן.
226
00:10:34,834 --> 00:10:36,667
כל ילד ו
ילדה שדיברתי איתה
227
00:10:36,736 --> 00:10:38,436
היה טוב כל השנה.
228
00:10:38,505 --> 00:10:40,204
עכשיו, ילדים,
229
00:10:40,273 --> 00:10:42,607
סנטה הולך
שר לך שיר קטן
230
00:10:42,675 --> 00:10:46,093
אודות DINO THE
עץ חג המולד של הדינוזאור.
231
00:10:46,162 --> 00:10:47,612
ובזמן שאני שר,
232
00:10:47,680 --> 00:10:49,781
אתה יכול לצפות בתמונות.
233
00:10:49,850 --> 00:10:50,782
מוּכָן?
234
00:10:50,851 --> 00:10:51,783
מוּכָן! מוּכָן!
235
00:10:51,851 --> 00:10:53,183
בְּסֵדֶר!
236
00:10:53,252 --> 00:10:54,786
הנה אנחנו הולכים!
237
00:10:54,854 --> 00:10:57,822
♪ דינו הדינוזאור ♪
238
00:10:57,891 --> 00:11:01,726
♪ שמע כמה ילדים אומרים ♪
239
00:11:01,795 --> 00:11:05,296
♪ אין לנו א
עץ חג המולד ♪
240
00:11:05,364 --> 00:11:08,533
♪ לקצץ ליום חג המולד ♪
241
00:11:08,601 --> 00:11:12,703
♪ אז דינו הדינוזאור ♪
242
00:11:12,772 --> 00:11:15,673
♪ אמר, אני לא חייב להיכשל ♪
243
00:11:15,742 --> 00:11:17,809
♪ והוא מצא עץ ♪
244
00:11:17,877 --> 00:11:19,811
♪ וניסרו אותו ♪
245
00:11:19,879 --> 00:11:22,513
♪ עם הזנב המצחיק שלו ♪
246
00:11:22,582 --> 00:11:26,584
♪ והילדים
הופתעו ואמרו ♪
247
00:11:26,653 --> 00:11:30,254
♪ מי חתך
העץ המקסים הזה? ♪
248
00:11:30,323 --> 00:11:34,224
♪ ומי אתה
חושב רק נתן קריצה ♪
249
00:11:34,293 --> 00:11:37,094
♪ וחייך בסודיות? ♪
250
00:11:37,163 --> 00:11:38,095
♪ הוא ♪
251
00:11:38,164 --> 00:11:41,065
♪ דינו הדינוזאור ♪
252
00:11:41,133 --> 00:11:44,168
♪ הרגיש גאה כשסנטה התקשר ♪
253
00:11:44,236 --> 00:11:46,504
♪ זה העץ הכי טוב ♪
254
00:11:46,573 --> 00:11:48,773
♪ אי פעם ראיתי ♪
255
00:11:48,842 --> 00:11:51,308
♪ חג שמח ♪
256
00:11:51,377 --> 00:11:53,511
♪ אחד וכולם ♪
257
00:11:54,681 --> 00:11:56,881
♪ חג שמח ♪
258
00:11:56,950 --> 00:11:59,884
♪ אחד וכולם ♪
259
00:12:02,956 --> 00:12:04,455
ספר לנו עוד, סנטה.
260
00:12:04,524 --> 00:12:05,790
כן, תשיר את זה שוב.
261
00:12:05,859 --> 00:12:07,959
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצ ה היפות.
262
00:12:08,028 --> 00:12:10,161
עבודה נחמדה, פלינטסטון.
263
00:12:10,230 --> 00:12:11,750
עשית עבודה יפה.
264
00:12:11,798 --> 00:12:14,098
הו, תודה לך, מר. MACYROCK,
265
00:12:14,167 --> 00:12:16,684
אבל משחק בסנטה
קלאוס זה לא עבודה בשבילי.
266
00:12:16,753 --> 00:12:19,186
הילדים מאושרים, וגם אני.
267
00:12:19,255 --> 00:12:22,874
הו, הו הו הו! הו הו הו! הו!
268
00:12:22,942 --> 00:12:26,076
אה, אל תגזים, פלינטסטון.
269
00:12:26,145 --> 00:12:28,195
תחסוך קצת מהעליזות הזו
דברים למחר.
270
00:12:28,264 --> 00:12:30,215
בסדר, בוס. לילה טוב.
271
00:12:30,283 --> 00:12:31,449
♪ פעמוני ג'ינגל ♪
272
00:12:31,517 --> 00:12:32,517
♪ פעמוני ג'ינגל ♪
273
00:12:32,585 --> 00:12:34,385
♪ ג'ינגל לאורך כל הדרך... ♪
274
00:12:34,453 --> 00:12:36,587
אתה יודע, אני חושב
FLINTSTONE חושב
275
00:12:36,656 --> 00:12:40,024
הוא באמת סנטה קלאוס.
276
00:12:43,246 --> 00:12:45,496
דינו, האם תפסיק עם זה?
277
00:12:45,565 --> 00:12:47,398
אמרתי לך, פרד עובד עד מאוחר
278
00:12:47,466 --> 00:12:48,586
כל לילה עד חג המולד.
279
00:12:50,136 --> 00:12:51,502
היי, וילמה.
280
00:12:59,396 --> 00:13:00,595
היי, דינו.
281
00:13:09,539 --> 00:13:10,971
פרד, זה אתה?
282
00:13:11,040 --> 00:13:12,757
כן, מתוקה. אני בבית.
283
00:13:12,826 --> 00:13:14,859
מה כל כך ריגש את דינו, פרד?
284
00:13:14,928 --> 00:13:17,328
אני מניח שהוא לא ציפה
לראות אותי לבוש כמו...
285
00:13:17,397 --> 00:13:18,479
סנטה קלאוס!
286
00:13:18,548 --> 00:13:19,614
הו. הו, לא.
287
00:13:19,682 --> 00:13:22,833
העץ אפילו לא גזוז עדיין.
288
00:13:22,902 --> 00:13:24,218
רק חכה שם, סנטה.
289
00:13:24,287 --> 00:13:25,798
יהיה לי את העץ
תוקן בקצרה.
290
00:13:25,822 --> 00:13:28,773
וילמה, מותק, זה אני, פרד.
291
00:13:28,841 --> 00:13:30,574
פרד!
292
00:13:30,643 --> 00:13:32,643
מה-מה אתה עושה
293
00:13:32,712 --> 00:13:34,495
התחפש לסנטה קלאוס?
294
00:13:34,563 --> 00:13:37,031
חח חח חח חח חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח te teSne
295
00:13:37,099 --> 00:13:39,300
זו העבודה החדשה שלי.
שב, מתוקה,
296
00:13:39,369 --> 00:13:40,901
ואני אגיד לך
איך זה קרה.
297
00:13:43,172 --> 00:13:45,339
הסאונד של BAMM-BAMM
ישן, בארני.
298
00:13:45,408 --> 00:13:46,975
טוֹב. בוא נלך ונראה
299
00:13:47,043 --> 00:13:48,543
איך פרד מסתדר בעבודה החדשה שלו.
300
00:13:48,612 --> 00:13:50,189
אתה לא חושב
זה די מאוחר?
301
00:13:50,213 --> 00:13:54,516
לֹא. הוא רק חזר הביתה. אני
שמע את המכונית שלו נוסעת פנימה.
302
00:13:54,584 --> 00:13:56,551
ומתי ה
סנטה רגיל חלה,
303
00:13:56,620 --> 00:13:58,586
MR. MACYROCK נתן לי את העבודה.
304
00:13:58,655 --> 00:14:01,355
הו, זה נפלא, פרד!
305
00:14:01,424 --> 00:14:03,725
כֵּן. הילדים האלה
צריך סנטה קלאוס,
306
00:14:03,793 --> 00:14:06,661
ואני פשוט אוהב
להיות סנטה בשבילם.
307
00:14:07,731 --> 00:14:09,096
מישהו בפתח.
308
00:14:09,165 --> 00:14:10,931
אני אקבל את זה.
309
00:14:11,000 --> 00:14:15,787
סנטה קלאוס! האם אני
שמח לראות אותך!
310
00:14:15,855 --> 00:14:18,839
הייתי רוצה מעיל מינק,
שלוש שמלות חדשות,
311
00:14:18,908 --> 00:14:20,308
קצת מקיר לקיר
ריהוט ו...
312
00:14:20,377 --> 00:14:22,960
אוי, תפסיקי, בטי.
אתה יודע שזה אני.
313
00:14:23,029 --> 00:14:25,096
אה, פחדתי שזה יכול להיות.
314
00:14:25,164 --> 00:14:27,065
אבל רק למקרה שהיית סנטה,
315
00:14:27,133 --> 00:14:29,016
לא רציתי לעבור
להרים את ההזדמנות.
316
00:14:29,085 --> 00:14:31,752
היי, סנטה, מה דעתך
נותן לחבר שלי פלינטסטון
317
00:14:31,821 --> 00:14:33,620
באולינג חדש
כדור לחג המולד?
318
00:14:33,690 --> 00:14:36,406
אז לא יהיה לו תירוץ
כשאני ניצחתי אותו בבאולינג.
319
00:14:36,475 --> 00:14:37,659
חה חה חה חה חה!
320
00:14:37,727 --> 00:14:41,162
אני שונא להגיד את זה,
אבל כנסו.
321
00:14:43,066 --> 00:14:44,198
איך זה שהתקבלת לעבודה
322
00:14:44,267 --> 00:14:45,767
לשחק את סנטה קלאוס, פרד?
323
00:14:45,835 --> 00:14:48,803
ובכן, הם היו צריכים מישהו
ג'ולי שאוהב ילדים...
324
00:14:48,872 --> 00:14:50,004
ויש לו בטן גדולה.
325
00:14:50,073 --> 00:14:52,023
ויש לו בטן גדולה ו...
326
00:14:52,091 --> 00:14:53,524
לא, לא, לא, זה ריפוד!
327
00:14:53,592 --> 00:14:55,376
נכון, פרד. אי פעם
מאז שאני מכיר אותך,
328
00:14:55,445 --> 00:14:57,578
צפיתי בך
רפד אותו מבפנים.
329
00:14:57,647 --> 00:14:58,579
HA HA HA!
330
00:14:58,648 --> 00:15:00,231
חח חח חח חח.
331
00:15:00,299 --> 00:15:02,367
אה, כן? ובכן, רק בשביל זה,
332
00:15:02,435 --> 00:15:05,036
שלך היא ארובה אחת
אני לא יורד.
333
00:15:05,104 --> 00:15:08,606
לא יכולת לרדת
כל ארובה, פרד, עם זה.
334
00:15:08,675 --> 00:15:11,959
בר מזל בשבילך אני
במדים, או שבויים!
335
00:15:12,027 --> 00:15:13,260
עכשיו, תחזיק מעמד, פרד.
336
00:15:13,329 --> 00:15:16,547
זכור, רצון טוב
לחברך.
337
00:15:16,616 --> 00:15:19,016
חח חחחח! היי היי היי!
338
00:15:21,588 --> 00:15:24,856
בטי, זו וילמה.
הפעל את הטלוויזיה שלך.
339
00:15:24,924 --> 00:15:26,168
סנטה קלאוס הולך להיות על.
340
00:15:26,192 --> 00:15:28,108
סנטה קלאוס? אתה מתכוון לפרד?
341
00:15:28,177 --> 00:15:31,863
ש.ש. אני רוצה חלוקי אבן
תחשוב שזה סנטה האמיתי.
342
00:15:31,931 --> 00:15:35,750
בְּסֵדֶר. יהיה לי BAMM-BAMM
צפו גם. ביי.
343
00:15:35,819 --> 00:15:37,351
ביי, בטי.
344
00:15:37,420 --> 00:15:38,752
עכשיו צפו, חלוקי נחל.
345
00:15:38,821 --> 00:15:40,788
אתה תראה את סנטה
קלאוס תוך דקה.
346
00:15:40,856 --> 00:15:43,924
סנטה קלאוס! WHEE!
347
00:15:43,993 --> 00:15:45,526
הערב אנחנו הולכים להיפגש
348
00:15:45,595 --> 00:15:47,595
האיש הפופולרי ביותר בעיר,
349
00:15:47,663 --> 00:15:49,930
הבחור שהיה
לשמור על הילדים מאושרים
350
00:15:49,999 --> 00:15:53,000
כל השבוע כאן ב-TH
חנות הכלבו BEDROCK.
351
00:15:53,069 --> 00:15:57,037
והנה הוא, ג'ולי
הקדוש הישן ניק עצמו!
352
00:15:57,106 --> 00:15:59,073
הו הו הו!
353
00:15:59,142 --> 00:16:01,608
הו הו הו!
354
00:16:01,677 --> 00:16:05,062
חג שמח, כולם!
355
00:16:05,131 --> 00:16:06,764
הו, סנטה קלאוס!
356
00:16:06,833 --> 00:16:08,232
סנטה קלאוס!
357
00:16:08,301 --> 00:16:09,567
זה נכון, מותק,
358
00:16:09,635 --> 00:16:11,635
והערב סנטה
יורד מהארובה
359
00:16:11,705 --> 00:16:14,138
עם מתנות לחלוקים.
360
00:16:14,207 --> 00:16:15,773
סנטה, איך אתה עושה חשבון
361
00:16:15,842 --> 00:16:17,274
לפופולריות האדירה שלך?
362
00:16:17,343 --> 00:16:19,210
ובכן, כשאתה
תמשיכי לתת מתנות
363
00:16:19,278 --> 00:16:20,278
לכולם,
364
00:16:20,346 --> 00:16:21,440
אתה פשוט לא
תעשה אויבים רבים.
365
00:16:21,464 --> 00:16:23,781
הא? הו, אני מבין.
366
00:16:23,833 --> 00:16:26,834
זה מאוד מצחיק,
סנטה... מצחיק מאוד.
367
00:16:26,903 --> 00:16:28,970
ובכן, זה ערב חג המולד, אנשים,
368
00:16:29,038 --> 00:16:30,738
וזו שעת סגירה,
369
00:16:30,807 --> 00:16:32,189
אבל לפני שאתה עוזב,
370
00:16:32,258 --> 00:16:33,741
אני רוצה לאחל לך
371
00:16:33,810 --> 00:16:37,261
חג המולד הכי שמח אי פעם!
372
00:16:37,330 --> 00:16:39,196
חג שמח...
373
00:16:39,265 --> 00:16:41,365
סנטה קלאוס!
374
00:16:43,002 --> 00:16:45,936
ילד, האם אני בוש!
375
00:16:46,005 --> 00:16:48,622
איזה שבוע, אבל
זה היה שווה את זה.
376
00:16:48,691 --> 00:16:52,326
זהו חג המולד
אני תמיד אזכור.
377
00:16:52,395 --> 00:16:54,428
אהה...
378
00:17:02,555 --> 00:17:04,505
מַר. פלינטסטון, תתעורר.
379
00:17:04,573 --> 00:17:06,007
פתחו את עיניכם.
380
00:17:06,075 --> 00:17:10,177
הא? הא? היי, מה זה
אתם ילדים עושים כאן?
381
00:17:10,246 --> 00:17:11,178
החנות סגורה.
382
00:17:11,246 --> 00:17:12,579
אנחנו לא ילדים.
383
00:17:12,648 --> 00:17:15,515
BLINKY HERE הוא בן 420 שנה.
384
00:17:15,584 --> 00:17:18,119
וטווינקי הוא 385.
385
00:17:18,188 --> 00:17:19,837
הו, תבטל את זה.
386
00:17:19,906 --> 00:17:22,423
יָשָׁר. אנחנו שניים
מהעוזרים של סנטה.
387
00:17:22,492 --> 00:17:25,476
והוא צריך את שלך
עזרה, מר. FLINTSTONE.
388
00:17:25,544 --> 00:17:27,545
האם תבוא עם
ארה"ב לקוטב הצפוני?
389
00:17:27,614 --> 00:17:30,064
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצ ה היפות.
390
00:17:30,132 --> 00:17:32,032
ילדים. איזה דמיונות.
391
00:17:32,101 --> 00:17:34,351
בסדר, אני אלך עם הגאג.
392
00:17:34,420 --> 00:17:35,420
מה אני עושה?
393
00:17:35,455 --> 00:17:38,972
רק עקוב אחרינו, מר. FLINTSTONE.
394
00:17:39,042 --> 00:17:41,975
היי, איפה עשית
ילדים מקבלים את המזחלת הזו?
395
00:17:42,045 --> 00:17:44,044
אני לא זוכר
לראות את זה לפני.
396
00:17:44,113 --> 00:17:45,979
זה שייך לסנטה קלאוס.
397
00:17:46,048 --> 00:17:48,549
ואנחנו לוקחים אותך
לקוטב הצפוני בו.
398
00:17:48,618 --> 00:17:51,551
בלי צחוק? בְּסֵדֶר. בוא נלך.
399
00:17:51,620 --> 00:17:53,221
הרחק, רקדנית!
400
00:17:53,289 --> 00:17:55,222
הרחק, פרנסר!
401
00:17:55,291 --> 00:17:58,725
ואנחנו הולכים!
402
00:17:58,794 --> 00:18:01,362
היי, אנחנו עוזבים את הקרקע!
403
00:18:01,430 --> 00:18:04,331
זו הדרך היחידה לעוף!
404
00:18:04,400 --> 00:18:06,751
תוציא אותי מכאן! תוריד אותי למטה!
405
00:18:06,820 --> 00:18:08,903
החבר'ה האלה לא מטעים.
406
00:18:08,971 --> 00:18:11,238
זו חייבת להיות המזחלת של סנטה.
407
00:18:11,307 --> 00:18:13,741
שום מזחלת רגילה לא יכולה לעשות זאת.
408
00:18:19,648 --> 00:18:22,717
מזחלת סנטה קוראת
מזחלת הקוטב הצפוני.
409
00:18:22,785 --> 00:18:25,853
בסדר לנחיתה. השתמש במסלול 3.
410
00:18:25,921 --> 00:18:26,937
רוג'ר.
411
00:18:27,006 --> 00:18:29,923
אז, זה המקום
סנטה קלאוס חי.
412
00:18:29,992 --> 00:18:31,959
מה הם כל אלה
בניינים שם למטה?
413
00:18:32,027 --> 00:18:33,927
זה המקום שבו הכל
הצעצועים מיוצרים.
414
00:18:33,996 --> 00:18:35,129
דרך אגב, טווינקי,
415
00:18:35,198 --> 00:18:37,397
למה סנטה רוצה לראות אותי?
416
00:18:37,466 --> 00:18:39,850
הו, הוא יגיד לך
על מה זה הכל.
417
00:18:39,919 --> 00:18:42,520
אולי הוא כועס עליי
על שהתחזה אליו.
418
00:18:42,589 --> 00:18:45,172
לְהֵאָחֵז. אנחנו
הולך לנחות עכשיו.
419
00:18:54,417 --> 00:18:55,782
מי זה?
420
00:18:55,851 --> 00:18:57,918
זה מנצנץ וממצמץ, סנטה,
421
00:18:57,987 --> 00:18:59,486
ומר. FLINTSTONE.
422
00:18:59,555 --> 00:19:01,855
טוב, טוב. שלח אותו פנימה.
423
00:19:03,526 --> 00:19:04,742
מַר. סנטה קלאוס?
424
00:19:04,811 --> 00:19:06,377
היכנס, פרד, היכנס.
425
00:19:06,445 --> 00:19:08,562
אה... אה-צ'ו!
426
00:19:08,631 --> 00:19:09,747
GESUNDHEIT.
427
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
תודה לך.
428
00:19:10,883 --> 00:19:13,651
הקור הזה שיש לי
קלקל הכל.
429
00:19:13,720 --> 00:19:15,636
אני לא יכול לעשות את הנסיעה שלי הלילה.
430
00:19:15,705 --> 00:19:17,938
מַה? ובכן, אתה חייב.
431
00:19:18,007 --> 00:19:20,641
בכל העולם,
ילדים מחכים לך.
432
00:19:20,710 --> 00:19:22,876
לֹא. פקודות הרופא.
433
00:19:22,945 --> 00:19:25,479
אה... אה-צ'ו!
434
00:19:25,548 --> 00:19:26,548
GESUNDHEIT.
435
00:19:26,616 --> 00:19:29,149
חוץ מזה, אני לא יכול הו הו הו.
436
00:19:29,218 --> 00:19:30,218
לְהַקְשִׁיב.
437
00:19:30,286 --> 00:19:31,786
הו הו...
438
00:19:31,854 --> 00:19:33,621
הו, הו!
439
00:19:33,690 --> 00:19:35,756
הו, אין כלום
מתרגש על זה.
440
00:19:35,825 --> 00:19:38,776
ובכן, הו הו הו או לא הו הו הו,
441
00:19:38,844 --> 00:19:40,945
אתה לא יכול לאכזב את הילדים.
442
00:19:41,013 --> 00:19:42,780
אני לא מתכוון.
443
00:19:42,848 --> 00:19:45,449
ATTABOY. ואז
אתה תעשה את הנסיעה?
444
00:19:45,517 --> 00:19:46,517
לֹא.
445
00:19:46,552 --> 00:19:48,586
אתה תעשה.
446
00:19:48,654 --> 00:19:50,020
לִי?
447
00:19:50,089 --> 00:19:51,372
אה-הו.
448
00:19:51,440 --> 00:19:54,007
אתה חייב לספק
אלה מציגים הערב.
449
00:19:54,076 --> 00:19:55,709
אבל... אבל, סנטה,
450
00:19:55,778 --> 00:19:58,011
אני... אני לא יודע איך.
451
00:19:58,080 --> 00:19:59,380
הו, שום דבר.
452
00:19:59,448 --> 00:20:01,048
ווינקי וממצמץ יעזרו לך,
453
00:20:01,116 --> 00:20:02,583
ורקדן ופרנסר
454
00:20:02,652 --> 00:20:04,684
והרינדינוס האחרים
הכר את המסלול.
455
00:20:04,753 --> 00:20:07,421
אתה רק צריך לעשות את זה, פרד.
456
00:20:07,490 --> 00:20:09,957
טוב, בסדר, אם אתה חושב שאני יכול.
457
00:20:10,025 --> 00:20:12,526
הו, זו רוח חג המולד.
458
00:20:12,595 --> 00:20:13,543
עכשיו צאו לדרך.
459
00:20:13,612 --> 00:20:15,862
אה... אה... אה...
460
00:20:15,931 --> 00:20:17,314
אה-צ'ו!
461
00:20:17,383 --> 00:20:18,749
GESUNDHEIT.
462
00:20:19,953 --> 00:20:22,486
קח את זה משם, מצמץ ומצמצם!
463
00:20:22,555 --> 00:20:25,656
זה יהיה שמח
חג המולד לכולם!
464
00:20:28,110 --> 00:20:32,295
הו הו הו! הו הו הו הו הו!
465
00:20:34,884 --> 00:20:37,068
ובכן, הם בדרך,
466
00:20:37,136 --> 00:20:39,603
והילדים
לא יתאכזב,
467
00:20:39,672 --> 00:20:41,172
תודה לפרד...
468
00:20:41,240 --> 00:20:42,706
אה-צ'ו...
469
00:20:42,775 --> 00:20:44,041
FLINTSTONE.
470
00:20:45,278 --> 00:20:46,444
היי, מצמץ,
471
00:20:46,512 --> 00:20:48,479
איך אנחנו יכולים לספק מתנות
472
00:20:48,547 --> 00:20:50,514
בכל העולם בלילה אחד?
473
00:20:50,583 --> 00:20:52,683
אנחנו לא לוקחים הפסקות קפה.
474
00:20:52,751 --> 00:20:55,619
חח חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצ ה היפות! האם אתה בטוח
475
00:20:55,688 --> 00:20:57,115
יש מספיק
מתנות לכולם?
476
00:20:57,139 --> 00:21:00,674
אף אחד לא נשאר בחוץ.
זו ההבטחה של סנטה.
477
00:21:00,743 --> 00:21:02,943
אתה יכול להתחיל
מורידים את המתנות,
478
00:21:03,011 --> 00:21:04,077
MR. FLINTSTONE.
479
00:21:04,146 --> 00:21:06,380
בסדר, BLINKY.
480
00:21:06,449 --> 00:21:09,249
מציגים משם!
481
00:21:09,318 --> 00:21:11,485
חג שמח!
482
00:21:11,554 --> 00:21:13,754
הו הו הו!
483
00:21:13,823 --> 00:21:16,323
הו הו הו הו!
484
00:21:22,114 --> 00:21:24,114
חג שמח!
485
00:21:24,183 --> 00:21:26,617
הו הו הו!
486
00:21:26,686 --> 00:21:29,970
יום הולדת שמח!
487
00:21:30,038 --> 00:21:32,640
הו הו הו!
488
00:21:36,579 --> 00:21:40,814
BUON NATALE!
489
00:21:44,620 --> 00:21:47,621
JOYEUX NOEL!
490
00:21:47,690 --> 00:21:52,159
♪ חג המולד הוא הרבה
כיף השנה ♪
491
00:21:52,227 --> 00:21:54,027
♪ כי ♪
492
00:21:54,096 --> 00:21:58,565
♪ אני יושב בשביל
סנטה קלאוס היקר ♪
493
00:21:58,634 --> 00:22:02,119
♪ הנה אני נכנס לשלו
מזחלת אדומה גדולה ♪
494
00:22:02,188 --> 00:22:05,222
♪ שייט בשמחה בדרכי ♪
495
00:22:05,290 --> 00:22:07,791
♪ להיות סנטה זה כל כך כיף ♪
496
00:22:07,860 --> 00:22:11,161
♪ מביא עידוד
ושמחה לכולם ♪
497
00:22:11,230 --> 00:22:12,780
♪ WHOA ♪
498
00:22:12,848 --> 00:22:17,384
♪ אני רוצה לצעוק כך
כולם יכולים לשמוע ♪
499
00:22:17,453 --> 00:22:23,357
♪ חג שמח
התקופה האהובה עלי בשנה ♪
500
00:22:25,461 --> 00:22:27,494
ובכן, זהו, מר. FLINTSTONE.
501
00:22:27,563 --> 00:22:29,246
עשית עבודה נהדרת.
502
00:22:29,315 --> 00:22:30,914
נהניתי מזה, טווינקי.
503
00:22:30,983 --> 00:22:33,167
אנחנו נוריד אותך
ליד הבית שלך.
504
00:22:36,588 --> 00:22:38,088
להתראות, מר. FLINTSTONE.
505
00:22:38,157 --> 00:22:40,490
תגיד לסנטה אני מקווה שהוא
מתגבר על ההצטננות שלו.
506
00:22:40,559 --> 00:22:41,625
אנחנו נעשה.
507
00:22:41,693 --> 00:22:43,360
הרחק, רקדנית.
508
00:22:43,429 --> 00:22:44,429
הרחק, פרנסר.
509
00:22:44,463 --> 00:22:45,879
להתראות!
510
00:22:45,948 --> 00:22:48,282
להתראות, ווינקי!
להתראות, מצמץ!
511
00:22:48,351 --> 00:22:50,200
ביי, מר. FLINTSTONE!
512
00:22:50,269 --> 00:22:51,802
ביי!
513
00:22:51,870 --> 00:22:53,703
ילדים נחמדים, השניים האלה.
514
00:22:53,772 --> 00:22:55,272
היי, חכה רגע!
515
00:22:55,341 --> 00:22:57,474
עזבתי את שלי
מציג במזחלת!
516
00:22:57,543 --> 00:23:00,077
היי, מצמץ, רגע!
517
00:23:00,146 --> 00:23:01,979
הו, ילד.
518
00:23:02,048 --> 00:23:03,981
איזה סנטה קלאוס אני.
519
00:23:04,050 --> 00:23:06,984
אין מתנות עבורי
משפחה וחברים משלו.
520
00:23:07,052 --> 00:23:09,520
טוב, אולי גם אני
פנים מול המוזיקה.
521
00:23:09,589 --> 00:23:10,654
הנה הולך.
522
00:23:10,722 --> 00:23:15,192
וילמה, יש לי משהו
נורא להגיד לך. אני...
523
00:23:15,261 --> 00:23:17,977
חג שמח, פרד!
524
00:23:18,046 --> 00:23:20,163
הו, היית נפלא.
525
00:23:20,232 --> 00:23:22,482
הא? מה-למה אתה מתכוון?
526
00:23:22,551 --> 00:23:24,701
לחלוקים לא היה מושג שזה אתה.
527
00:23:24,770 --> 00:23:27,338
גם באם-באם לא.
היית כל כך אמיתי.
528
00:23:27,406 --> 00:23:29,673
הדרך שבה הגעת
במורד הארובה...
529
00:23:29,742 --> 00:23:30,986
ותשים את כל המתנות האלה
530
00:23:31,010 --> 00:23:32,109
מתחת לעץ.
531
00:23:32,178 --> 00:23:33,455
ועלתה שוב בארובה.
532
00:23:33,479 --> 00:23:35,029
אני חייב למסור לך את זה, פרד,
533
00:23:35,097 --> 00:23:37,247
סנטה אמיתי לא יכול
עשו את זה טוב יותר.
534
00:23:37,316 --> 00:23:40,000
אני שמח שנגמרת
הקור שלך כל כך מהיר.
535
00:23:40,068 --> 00:23:42,019
וכל ההתעטשות הזו.
536
00:23:42,088 --> 00:23:43,687
קַר?
537
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
הִתעַטְשׁוּת?
538
00:23:44,823 --> 00:23:45,923
מי, אני?
539
00:23:45,992 --> 00:23:47,074
מי עוד?
540
00:23:47,142 --> 00:23:48,520
מעולם לא היינו
ידעתי שזה אתה, פרד.
541
00:23:48,544 --> 00:23:50,076
עשית מעשה נהדר.
542
00:23:50,145 --> 00:23:52,078
סלח לי דקה.
543
00:23:52,147 --> 00:23:53,947
אני מיד אחזור.
544
00:23:55,650 --> 00:23:57,251
הו הו הו!
545
00:23:57,319 --> 00:24:00,420
חג שמח, פרד!
546
00:24:00,489 --> 00:24:02,539
אה-צ'ו!
547
00:24:02,608 --> 00:24:05,643
מה דעתך על זה
בחור נפלא?
548
00:24:05,711 --> 00:24:07,144
יוצא ממיטת חולים
549
00:24:07,213 --> 00:24:09,613
כדי לעשות את חג המולד שלי שמח.
550
00:24:09,682 --> 00:24:12,766
אף אחד לא יכול לדעת
אני אין סנטה קלאוס.
551
00:24:12,834 --> 00:24:13,933
היי, וילמה!
552
00:24:14,002 --> 00:24:16,887
בואו נתחיל לפתוח מתנות!
553
00:24:16,956 --> 00:24:20,024
ולכולכם
מכולנו...
554
00:24:20,092 --> 00:24:23,427
כולם: חג שמח!
555
00:24:25,431 --> 00:24:29,432
בוצע כתוביות
מאת WARNER BROS.
556
00:24:29,501 --> 00:24:32,386
♪ פלינטסטונס, הכירו
אבני הצור ♪
557
00:24:32,455 --> 00:24:35,739
♪ הם המודרנים
משפחת תקופת האבן ♪
558
00:24:35,808 --> 00:24:38,025
♪ מהעיירה BEDROCK ♪
559
00:24:38,094 --> 00:24:41,962
♪ הם עמוד
ממש מחוץ להיסטוריה ♪
560
00:24:42,031 --> 00:24:45,115
♪ יום אחד, אולי
פרד ינצח בקרב ♪
561
00:24:45,184 --> 00:24:48,035
♪ אז החתול הזה יעשה זאת
הישארו בחוץ למשך הלילה ♪
562
00:24:48,103 --> 00:24:50,404
♪ כשאתה עם
אבני הצור ♪
563
00:24:50,473 --> 00:24:52,556
♪ שיהיה לך YABBA-DABBA-DOO TIME ♪
564
00:24:52,625 --> 00:24:54,090
♪ זמן DABBA-DOO ♪
565
00:24:54,159 --> 00:24:56,827
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
566
00:24:56,895 --> 00:24:59,763
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות... www.ncicap.org...
567
00:25:03,135 --> 00:25:07,204
♪ יהיה לנו הומו זקן ♪
568
00:25:07,272 --> 00:25:09,540
וילמה!